[Toriko Episode 104 Translation by Kewl0210]
Shokurin Temple Master Chin Chinchin
Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing Ketsurui
Typesetting kewl0210
Karaoke Ha$$an
Encoding max80
QC SHNS0
Distro prefix-
Someone once said...
in a sea of broth where the ultimate oden ingredients float,
( Hanpen are pounded fish cakes. Oden is a winter dish made up of various ingredients depending on region. )
there are penguins with bodies made of fluffy, top-quality, hanpen,
Hanpenguin Hyougo Prececture Utakin-san's work!
Hanpenguins.
That there are swans with wings made of exquisite bananas and heads made of top-quality eggplants,
Eggplananaswan (Bananasuwan) Hiroshima Prefecture Toshihero-san's work!
Eggplananaswans.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Seeking the Bubble Fruits, the training ingredient requested of them by the IGO President,
Toriko and Komatsu made their way through the Lost Forest
and they found the Ehou Maki cut off along with a huge chunk of the forest.
Toriko and Komatsu chased after Chirin, a person they saw nearby the scene.
That led them to the legendary restaurant, Disappearing Cuisine.
They learned from the restaurant's head chef, Chiru, that the Bubble Fruits were inside Shokurin Temple.
And miraculously, the master of Shokurin Temple, Chin Chinchin was sitting right there.
Those Without Gratitude Should Not Enter!
The Fearsome Shokurin Temple!!
This person is...
The master of Shokurin Temple and...
one of the only 4 Gourmet Human National Treasures in the world...
( Chinchin can mean penis. His shirt says "Food Honor". )
Chin Chinchin.
Indeed. I am Chin Chinchin.
That's kind of obscene.
Toshio, Kosugi...
Um, you have our names wrong.
It's Toriko and Komatsu!
I heard about you two from IGO President Ryuuichi.
Really?
Er, my old man's name is Ichiryuu.
You know him, Chiru-san?
The Shokurin Temple master?
Yes. When I was little,
I learned food etiquette under Master.
Chirin, you would do well to go for some training sometime as well.
Er, I think I'll pass.
I've heard rumors it's really intense.
So you learned your techniques for such delicate cooking at Shokurin Temple, Chiru-san?
I'd sure love to learn some, too!
Perfect. It seems like we can ask about the target we got from the old man there, too.
Sounds like it'll be smooth sailing capturing this ingredient.
Smooth sailing?
Come with me, Tommy, Kotani.
Um, like I said, you have our names wrong.
Toriko-sama, Komatsu-sama,
please stop by again on your way home.
When that time comes
I'm sure you'll be able to eat this restaurant's full course completely.
Thank you very much.
We'll make sure to come back.
See you soon.
It sure would be nice if it were soon.
I know, why don't you go with them?
No! No way! Not gonna happen!
By the way, Chiro,
It's Chiru.
Has Granny Chiyo still not returned?
No. Unfortunately, the first generation has still not...
What in the world could have happened to someone of Granny Chiyo's caliber...?
When I get back, I'll need you to tell me.
I'd really like to eat Granny Chiyo's cooking again.
Um...
What is it, Konishi?
It-It's Komatsu.
T-That Chiyo-san you mentioned earlier... Is she perhaps...
Disappearing Cuisine's first generation head chef.
Delicate Cooking Chiyo.
I-I knew it.
It's said that each swing of the chef's kitchen knife is worth 100 million yen.
She was once said to be a genius on the same level as Gourmet National Treasure Setsuno-san.
She's also in the top 5 of the Chef Ranking.
I heard that with her overwhelming charisma, she has many fervent disciples all over the world...
Though I think her name disappeared even from the ranking since a few years.
Speaking of the Chef Ranking...
I wonder what's been happening with Take-chan recently...
Granny Chiyo suddenly disappeared.
The reason is unknown.
And since then, chefs all over the world have started going missing at an alarming rate.
Could it be...?
Do you think they could've been kidnapped?
I see that as unlikely.
Granny Chiyo was a person of great power, originally she was even an assistant master at Shokurin Temple.
Speaking of which, she was also my combo partner.
She was not weak enough to be kidnapped by those people.
Chiyo-san was your combo partner, Master?
Well, yes.
Anyhow, Tominaga, Kojima...
Um, those aren't our names at all.
Do be sure to watch your step.
Our step?
What?!
What the hell is this?!
The ground disappeared!
The Disappearing Sea of Trees.
It's a forest made up of the same plants and trees as the ones that compose Disappearing Cuisine.
Well, for people as rude as you that sloppily ate a giant sushi roll in the forest,
the forest may not be visible.
Wait, was it you that took the Ehou Maki?
The sushi roll itself was quite delicious.
That Madam Fish was really to die for.
Even that Dodurian Bomb was great, despite being a bit stinky.
Wait, hold on.
Then the person that scooped out a chunk of the sea of trees was...
Toriko-san, is it possible that it was there all along, but we just couldn't see it?
Why don't you test that it out.
Look at the scenery around you with great appreciation and respect.
Appreciation and respect...?
Hands together and bow.
Let's put our hands together, Toriko-san.
And give thanks.
You may be able to see it.
The place you two have sought to reach.
Appreciation.
Th-This is...
Could it be?!
So you can finally see it, can you?
Welcome to the temple of etiquette, Shokurin Temple.
Th-This is Shokurin Temple?!
We were already here?
It's like Disappearing Cuisine. This temple uses invisible materials.
It's not just invisible.
If you come in, you'll understand.
Do be sure to try your hardest not to forget to show courtesy.
Courtesy?
Display appreciation and respect.
That's what I mean by courtesy, Tonkichi, Kobinata.
He's getting further and further away from our real names.
He's the one that 's not showing courtesy.
Well, anyhow, I'm glad we made it here safely.
Yes. I guess so.
Now we've just gotta go capture the Bubble Fruits.
What?!
Komatsu!
What the hell?!
My, my. That was fast.
Toriko-san!
What's going on?!
I told you, didn't I?
Do not forget to show courtesy.
This building isn't simply made of shy materials that hide themselves.
Sometimes they attack those with poor manners.
They're rather harsh materials.
Attack?
Hot! Hot!
I can't take it! I'm not staying at this terrifying temple anymore!
Hey, wait!
Ah, Master! There's a problem! The temple...
it snapped at some rude people and lit the temple up in flames!
There's a fire!
This is way too dangerous!
At this rate, the Bubble Fruits are going to burn, too!
Okay, I'll figure something out!
You really did it, Toriko-san!
Honestly. It seems I have no choice.
Ha!
There. Fire extinguished.
H-He scooped up the flame!
Well, I won't be asking you to do this much,
but unless you master Food Honor,
you'll never as much as touch the Bubble Fruits.
I'd forgotten.
Inside this place is one of the training ingredients from my old man.
I can't expect to get it through ordinary means.
The temple is attacking!
My, my.
You two aren't showing courtesy at all, are you?
You'll never make it to the main temple at this rate.
What specifically do you mean by courtesy?!
These attacks keep coming no matter how much we put our hands together or bow!
Well, Tomato...
It's not Tomato, it's Toriko!
It's because there is no heart in your behavior.
Yes I am! What do you call heart?!
The foundation of Food Honor is the state of the heart.
When one comes to a shrine or such place,
the moment they finish praying, those feelings quickly fade.
Appreciation and respect to all things.
You must constantly hold those feelings in your heart, never forgetting them for an instant.
That mindset is the foundation of Food Honor.
Constant appreciation.
It-It's true!
Even without putting our hands together and bowing...
The attacks stopped.
Man, that was easy, Komatsu!
Toriko-san!
Ow...
Are you all right, Toriko-san?
This seems like it'll take a while.
Listen up, you two.
Appreciation towards food is the same as appreciation towards life.
That is both your own lives and all other lives.
In other words, the attitude of having gratitude towards all things
is the foundation of Food Honor.
You must always seriously and sincerely show reverence to all.
Are you listening?
Yes, we are.
We're concentrating.
We're appreciating like crazy.
That's good to hear.
This is the place where such things are taught.
Hands together. Bow.
Itadakimasu!
Th-These are all pupils of Shokurin Temple?
Exactly.
Every year, ranging from children to adults, there are 100,000 people that enter desiring to learn Food Honor.
100,000?!
Most of them enter our branches located all over the world to learn.
And here, at the head temple,
the world's harshest training takes place.
Th-This place is the harshest?
You've got that many skilled people here?
I'm amazed so many people could get through that sea of trees.
No. These people are criminals that were brought here forcibly.
Criminals?
Hey, seriously?!
For example, while Honey Prison may be the fate for Gourmet Criminals that can never be let out...
this place is utterly dedicated to rehabilitating people with Food Honor.
So if they complete the training, they're allowed to leave.
Though most people cannot endure the harsh training
and run away from the temple.
Though even if they run, they're never able to get out of this sea of trees.
So that's why that Chirin person didn't want to come here.
Welcome back, Master Chin.
They are the newcomers attempting to capture the temple treasure that Ichiryuu-shi spoke of, yes?
Yes, Shouji.
It is not Shouji, sir. My name is Shuu.
Let me introduce you, these are Tome and Jury.
No! We're not!
You're just getting more and more off!
Toriko and Komatsu!
He is an assistant master of this temple...
He's not listening at all.
Shoukichi.
Shuu, Master Chin.
Assistant Master Shwartz here will be the one training you on Food Honor.
Shwa-chan, please guide them to the main temple, would you?
I, Shuu, will guide them.
Heavenly King Toriko-san and Chef Komatsu-san,
I may be lacking in power, but I hope we are able to work together.
Um, if it's not a problem, I'd like to be taught by the master directly.
Are you saying I lack the power to train you?
No, you just said that yourself, didn't you?
I've already got the basics of Food Honor down.
We don't really have that much time to get the Bubble Fruits.
And that technique for holding flames that Master showed us, Spoon...
I'd never seen such a delicate technique.
If that's a secret of Food Honor,
I'd really like to be taught by the user of it.
But the master's guidance is rather draconian.
I'm not sure if your bodies will be able to handle it immediately.
Draconian?
Yes. Honestly, you two have already received a training baptism by the master.
Baptism?
Yes.
The 5,000 meter mountain that flowed towards you at the waterfall of death, the Death Falls.
That was a mountain that Master excavated from the ground.
That mountain was Master's doing?!
Really?!
Oh, did I do that?
That's not something to laugh about!
Sorry for dropping that on you all of a sudden back then.
Why would you go out of your way to do that?!
You see, I had been asked by the president to train you a long time ago.
The old man asked?!
So I thought to start off by giving you an ordeal at that waterfall.
O-Ordeal?! That was no ordinary ordeal!
We nearly died!
But you managed to survive it, didn't you?
You were quite amazing.
Just barely!
What would you have done if we'd died?!
If you'd died, it simply would have ended there.
It would mean you weren't even worthy of my training.
This guy is scary!
H-He doesn't remember our names at all
and doesn't even seem to think anything of our lives in the first place!
I'm pretty sure
that the disappearance of the Ehou Maki along with that huge chunk of forest
was because the master scooped it out, after all.
Is that so?
There's nothing delicate about him.
His personality is incredibly uninhibited.
So, which do you choose?
Would you rather be led by Master or me?
Shuu-san, please.
Do try your best, boys.
When you've mastered Food Honor, I'll be handing down the secrets of food to you.
Find Yun!
Run, run, Yun!
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
So try to find him!
Capturehide Level
Today's Capturehide Level is Level 2!
The time limit is 10 seconds.
Ready, everyone?
A heaping helping of a start!
Seconds
For today's corner, we made it a little easier, level 2.
So, can you find Yun?
Yun is over here!
How'd you do?
Was today's easy?
The difficulty levels have mountains and valleys.
As does Toriko and Komatsu's training.
Now then, on to the next corner!
I don't believe it.
I'm doubting my own ears!
It's the first time I've heard Toriko say "I give up"!
Toriko, Completely Defeated?!
The Delicate and Uninhibited Power of Food Honor!!
Next time will be a heaping helping of fun, too!